HOMEROS.FR - Atelier de métrique grecque et latine

Articles les plus récents

• édition

  4 mai 2024

  afficher et éditer

• L’Odyssée 2022 au Seuil : une diffusion joyeuse

  4 novembre 2023, par Philippe Brunet

  Le projet de traduire L’Odyssée en hexamètres était né avec le Théâtre Démodocos en 1995. Parution du livre au Seuil en 2022. Intégrale mémorisée aux Dionysies en 2023.
  Quelques réactions à L’Odyssée de Philippe Brunet sur les blogs, dans la presse et sur scène.
  « Un bonheur sans nom… Pour la première fois, le lecteur pourra entendre en français la scansion du chant odysséen dans chacun des vers du plus beau poème de la civilisation occidentale », a lancé Eduardo Rihan Cypel, dès la (…)

• Métrique et danse : les anapestes

  14 avril 2023

  Comment on peut tenter de revenir aux pieds de la métrique grecque, c’est-à-dire aux pas de la danse.

• Publications de Philippe Brunet sur métrique et danse

  14 avril 2023, par Philippe Brunet

  Références bibliographiques pour compléter les articles de Ph. Brunet publiés sur Homeros.fr (métrique, danse, scène, dramaturgie, mise en scène et en images, masque).

• Scande&Chante : Un logiciel d’analyse métrique et rythmique des hexamètres

  26 décembre 2022

  Ce logiciel analyse chaque vers de l’Iliade et de l’Odyssée en déterminant : son schéma métrique une représentation rythmique et tonale, "musicale", du vers à l’aide de caractères spécifiques contenus dans la police IFAO3-demodocos, "embarquée" sur le navigateur mais à installer dans votre PC si vous voulez transférer des résultats dans des fichiers accessibles à d’autres logiciels (Word, OpenOffice, etc.) la nature des liaisons entre mots (enclise, hiatus, etc.) et la position des fins de (…)

• Les Odyssées de l’hexamètre et autres avatars des mètres grecs : traduction, dérive, performance

  8 novembre 2022, par Philippe Brunet

  Colloque international des 15-16 novembre 2022, Université de Rouen, labo ERIAC, org. Philippe Brunet

• Traduire la parole d’Œdipe roi

  23 mars 2022, par Philippe Brunet

  Un extrait de la pièce mise en scène en 2014 (Théâtre Démodocos) et du film Le double destin du roi Œdipe (2021) composé dans le mètre principal de la tragédie grecque

• Petite histoire récente du tétramètre trochaïque

  27 janvier 2021, par Philippe Brunet

  Quelques expériences d’écriture : poèmes à l’Antique et traductions de l’Antique

• Les vers spondaïques

  2 octobre 2018, par Gilles de Rosny

  Typologie des vers spondaïques
  La présence d’un spondée au 5ème pied, caractérisant un « vers spondaïque », est nettement moins fréquente qu’aux autres pieds. Pour l’ensemble de l’Iliade et de l’Odyssée, on dénombre 10526 vers ayant un spondée au premier pied, 11254 au second pied, 4940 au 3ème pied, 8217 au 4ème pied, contre seulement 1427 au 5ème pied.
  Vers possédant un intermot entre le 5ème et le 6ème pied
  Ils sont particulièrement rares : on n’en observe que 19 au total. En voici (…)

• Exceptions à l’abrègement de καί en hiatus

  14 mars 2018, par Gilles de Rosny

  Losque καί est suivi d’un mot débutant par une voyelle, il est en général abrégé (correptio epica). Lorsque cela n’est pas le cas, on invoque la présence ancienne d’un digamma précédant la voyelle ou encore une fin de période.
  On obtient les statistiques suivantes, en nombre de vers de l’Iliade et de l’Odyssée : abrègement en hiatus : 2356 pas d’ abrègement : 156
  De ces 156 cas, 11 ne semblent pas être liés à la présence ancienne d’un digamma. En voici la liste :
  Il.13.316 Ἕκτορα (…)